Elementos sobre la hibridacion de actividades
Estimad@s organizaciones participantes del momento FSM2022 en el proceso del Foro Social Mundial
Les escribimos desde el equipo GThibridacion de la comision de comunicación del colectivo facilitador FSM2022
Nuestro proposito es dar informaciones practicas sobre como incluir de manera interactiva a les participantes en linea en una actividad que esta anunciada como combinando interaccion en presencia e interaccion en linea
Pueden contactarnos en gthibridacion@wsf2022.org
En la ficha de una actividad hibrida estan de interes los siguietes rubros;
-Lugar de la actividad presencial, presencia de un wifi de buena calidad en la sala
-Que material piensan traer en la sala presencial, bocinas, computador, celular , audifonos, proyector, mejor ser auto suficiente
-Como van a proporcionar interactividad a las personas participando en linea. Siguen algunas posibilidades
A1/ Instalacion Basica con interaccion audio y no visual
Visualizando una sala fisica y una sala virtual ( en este caso usando la plataforma jitsi )
– se requiere internet, puede ser util alargador electrico
– una computadora conectada a la sala jitsi ( con microfono apagado) que alimenta una bocina que comparte lo que se dice en la sala virtual
-un celular conectado en la sala jitsi , posiblemente con audifonos , que circula,ha bajado sonido por completo ( para no crear interferencias audio con la computadora) actua de microfono fisico para que lo que se dice en la sala fisica sea escuchado en la sala virtual si este celular ha activado video, puede mostrar lo que pasa en la sala fisica ( paso A2)
A2/ Instalacion Basica con interaccion audio sola y mostrando la sala fisica o la persona que habla a quien esta en la sala en linea
– puede ser el celular microfono de A1 , o tambien un segundo celular , o una webcam externa conectada al computador que muestra lo que esta delante de la computadora y no la persona que la usa
A3/ Instalacion Basica : agregando video proyector mostrando la sala en linea en la sala fisica
La computadora alimenta el video proyector con la imagen de la sala virtual ( donde la persona que habla puede activar su video si su conectividad lo permite y asi ser visible de la sala fisica)
A4/ Instalacion Basica : asegurando un interpretacion en una sala de whatsap anexa a la sala de jitsi
Partiendo de la situacion A1, una persona “interprete en linea en la sala virtual entre el espanol y otro idioma , puede invitar personas participantes en la sala virtual que no hablan espanol a conectarse a una llamada de whatsapp donde hablan otro idioma y apagan su microfono en la sala virtual. la persona interprete los escucha y va interpretando en la sala virtual en espanol lo cual se escucha mediante la bocina.
En el otro sentido, ella va apagando su microfono en la sala virtua y va interpretando en el otro idioma en la sala de whatsapp lo que escucha en espanol en la sala virtual ( que puede venir de la sala fisica)
A1+2+3+4/ Instalacion Basica : combinando las posibilidades
El material descrito en la parte A es portatil y traido por los organizadores de la actividad – La persona interprete puede ser identificada de antemano por los organizadores de la actividad
La transmision en vivo desde la sala fisica (que es diferente de la sala de reuion virtual) puede ser activada desde la computadora o un celular ( clarificar )
B Instalacion mas sofisticada para salas grande , implica material y personas dedicadas
aqui un esfuerzo de transmision en vivo
B Instalacion mas sofisticada para salas grande, con interpretacion mediante una sala zoom que permite interpretacion
La sala zoom asociada a la actividad puede ser accesada desde la sala fisica con un celular ( mediante un link que esta en el descriptivo dela actividad) – Esto puede ser usado como sistema de interpretacion de una actividad presencial que de hecho se puede volver hibrida
